查看完整版本: 斯维特拉娜·斯维吉科娃 天使消逝的地方

斯维特拉娜·斯维吉科娃 天使消逝的地方

[img]http://static.diary.ru/userdir/1/6/6/0/166026/7172545.jpg[/img]
[quote]原曲是俄语的，但我不得不承认旋律和歌词有相通之处。出色的歌词，也许要归功于最早把它翻译出来的那个人，猜想是一个和这个被天使爱上的女孩一样的女子，哀伤、无奈、美丽且充满智慧，听耳机里唱出的每一句歌词，看屏幕中打出的一行行译文。这首歌有一点叙事的意味，好象一篇诗一样的小说。收藏里的音乐很多不是中文英文，但我也常常乐于寻找这些歌试图告诉我们什么，了解它们的过程也是充满乐趣的。如果不了解歌者想说什么，那任意音符的组合都不能断然称为优美的旋律（似乎要把古典乐作为例外了，不过古典乐声部浑厚丰富，并不能说没有歌词）。我也一直相信，歌词才是一首歌的灵魂。歌曲的旋律正如外表，第一时间给出印象，而乐趣的意义，埋藏在许多人不愿也不能深入的地方。
[/quote]
[wmv]http://www.bbsfw.com/天使消逝.mp3[/wmv]
[url=http://www.bbsfw.com/天使消逝.mp3]下载[/url]

басков николай сердце Baskov Nikolaj Serdce

Где-то там за чертой
Я оставлю осколки обид
И тревожные сны
И до боли холодные ночи
Где-то там над землёй
Две планеты сорвутся с орбит
И дорога к тебе
Сразу станет намного короче

Сердце рвётся ввысь
Только ты дождись
Ты дождись меня, я верю
Сердце, мне нужна
Только ты одна
Только ты одна нужна мне

Нужна мне...

Возвращайся ко мне
Сколько раз про себя я шептал
Оправданий в разлуке
Найти я себе не пытаюсь
Просто жить без тебя
В этом мире я страшно устал
И поэтому стрелки сомкнулись
И я возвращаюсь

Сердце рвётся ввысь
Только ты дождись
Ты дождись меня, я верю
Сердце, мне нужна
Только ты одна
Ты одна

Там за серой чертой
Босиком по осколкам обид
Я навстречу тебе
Из вчерашнего дня убегаю
И когда две планеты
Сорвутся с привычных орбит
Ты дождешься меня
Я вернусь, я тебе обещаю

Сердце рвётся ввысь
Только ты дождись
Ты дождись меня, я верю
Сердце, мне нужна
Только ты одна
Ты одна нужна
天使曾经来过，在那个雪花飘舞的冬天。
　　静静的，他伫立在街头，
　　来自喧嚣世界的少女，懵懂的睁大眼。
　　在那个冬天，她在街头撞见了天使，洁白的双翼，恬净的气息。
　　莞尔一笑，整个世界黯然失色。
　　
　　时间匆匆流逝，她总是在如潮人海中穿梭。
　　她始终是那个爱迟到的女孩。
　　不管过了十年，二十年------
　　她始终是那个冬天早晨惊愕的少女。
　　不管过了十年，二十年------
　　因为在那个早晨，天使让时间停止。
　　
　　寒夜里，高山上，他举起手，深蓝的夜空下，星光在他手上闪烁。
　　从此有一道光联系天上人间。
　　物换星移，他的身影已融入万点寒星中。
　　蓦然回首，星光在她额上闪烁。
　　那是他给她永恒的印记。
　　他如同北极光照亮清冷的冬夜。
　　照亮少女漆黑的眸。
　　从此她一直在那个漆黑的夜里寻觅。
　　寻找她的光明天使。
　　
　　再次回到他消逝的地方，是那片茫茫的雪原，还是幽暗的密林。
　　是少年时代的学校，还是明净的湖畔。
　　是的，那里有他匆匆路过的痕迹。
　　他的欢笑，他的泪水，他的心痛，他的孤寂。
　　他的伤痕，他的单纯，他的倔强，他的沉默。
　　都是天使留给她的印记。
　　雪地里翩然而至的一吻，无声无息，是上天恩赐的魔法。
　　
　　她是被天使宠爱的女孩。
　　所以她孤单，她心痛，她倔强，她沉默。
　　那是被天使爱上的标记。
　　
　　在熙来攘往，人潮汹涌的街头，
　　有天使不经意的穿过，消失，
　　有天使的微笑不经意的绽放，转瞬即逝。
　　不会为谁流连。
　　不会为谁驻足，
　　直到遇见那个额上有标记的女子。
　　
　　不知何时开始下雪，四周景物刹那间迷茫
　　在天使消逝的街头。她永恒的守望。
　　透过纷飞的雪花，看到她额上，若有若无，
　　深蓝的北极星。

[[i] 本帖最后由 superman99046 于 2009-4-12 14:33 编辑 [/i]]

好透彻的嗓音,乌克兰的歌曲还是第一次听,感觉像俄语,虽然听不懂,但是声音非常好听.谢楼主了