查看完整版本: 大海日文版[搞笑音译]

大海日文版[搞笑音译]

[wmv]http://player.ku6.com/refer/B0uUi20xIAlY5F9Y/v.swf[/wmv]
下载地址：[url=http://ms2.ccut.edu.tw/~O9433136/music/06.mp3]http://ms2.ccut.edu.tw/~O9433136/music/06.mp3[/url]


[size=5][color=indigo]大海---JAYWALK[/color][/size]
[color=indigo][/color]
[size=3][color=indigo]凭心而论，别人翻唱得确实不错，不过这音译歌词更加的无敌[/color][/size]
[size=3][color=indigo]在日本，唯一可以媲美欧美实力派的摇滚乐团只有JAYWALK。被誉为“日本摇滚名人堂教父”的JAYWALK，乐队名称原意为无视交通规则任意行走，而他们将其引申为不受任何拘束自由自在行事，喜欢迂回曲折、浮浮沉沉的各种事情。[/color][/size]
[size=3][color=indigo]JAYWALK由——
Members: Vocal 中村耕一 (Nakamura Kouichi)
Vocal 中川谦太郎 (Nakazawa Kentaro)
Bass 中内助六 (Nakauchi Sukeroku
Keyboard 杉田裕 (Sugeta Hiroshi)
Guitar 知久光康 (Tomohisa Mitsuyasu)
Drums 田切纯一 (Tagiri Junichi)
6人组成。自从1980年成军，20年来发行过的专辑、精选集和单曲总共有32张，单是在日本就累积了数千万张的销售量，还举办了超过百场100万人次的演唱会。由于JAYWALK一向坚持以有别于其它团体的精致近距离的演唱会型态，让现场歌迷都能充分感受贴身的现场演唱魅力。[/color][/size]
[size=3][color=indigo]主唱中村耕一也没有出人的歌喉，歌曲也没有激烈的节奏，但有一点是其他所有的乐队、演唱组都比不上的是“和声”这也是JAYWALK受欢迎的地方，6人不分主次人人都能当主唱，6人的歌声和在一起时那种共鸣声是最美妙的，令人想起了教堂的唱诗班的歌声仿佛是从天堂传来的。[/color][/size]
[size=3][color=indigo]他们的歌多为抒情，曲调悠扬婉转，能够表达一定的意境，这也是其为日本为数极少的 世界性乐队，经常在国外演出，在现今乐坛越来越多快餐音乐和假摇滚的情况下，能够屹立不摇、受到歌迷喜爱长达20年的资深乐团，就是代表着一种坚持，在耀眼成就背后的付出与努力是言语所无法形容的。[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 tuzhi111 于 2009-4-24 05:56 编辑 [/i]]

唱的不错,很有沧桑感,就是那个译音真的太牛了,真是佩服的不行啊:excellence

哈哈,笑死我了,译音真的太牛了,真是佩服,你太有才了.

哈哈,笑死我了,译音真的太牛了,真是佩服,你太有才了.:excellence

也太搞了吧，记得一听张雨生唱的时候就喜欢了这首歌了

呵呵 太柔了 调子还算没错 很不错了

歌词翻译的是个强人啊 我是恐龙哟 笑死了

我被雷倒了,翻译的太牛了!谢谢楼主的强帖子!

再次证明了音乐是无国界的.小日本在向张雨生致敬.

强大如此啊！歌词真是无敌了！
迅雷拉下来开始练习！以后卡拉OK可以用日文版的去征服MM咯！

哈哈，看歌词差点笑背过去，太有意思，笑得肚子疼了，不说了，继续笑:excellence :excellence

都说好,一定是不错的,我来听听,谢谢了.

哈哈。服了中国人的汉字真是伟大。翻译的兄弟更伟大。这都能翻译出来。:teeth :wad37

哈哈……有蛮搞笑，不过翻唱的也不错！多谢了

不错不错，谢谢楼主分享。译词更是让人大笑啊。如此翻译此乃甚好

真是太牛了，那音译的真是准确无误、意思明晰，尤其有几句结尾就是原意吗。

太搞笑了,张雨生的大海既然被改编成这种歌,真是有才!:excellence

太牛比俺的神啊！你都能拍大话了真的我相信译歌词的老兄一定能拍出来很好的片子1

呵呵，看了楼上的评价，我是非听不可了，
看来张是太有才了

太牛了，好搞笑，希望多出有意思音乐。多多多来些好音乐。

嘿嘿不错哈，歌词很有创意呀。支持，谢谢共享。

唱的是的的确确的不错，但音译歌词也写的的的确确的够狠。一点也看不懂啊。汗。